هدف دوره

امروزه ترجمه به عنوان يك ابزار بسيار مهم ارتباط با فرهنگ و تمدن ملت‌هاي ديگر و وسيله دستيابي به گنجينه‌هاي علمي و ادبي آنها به شمار مي‌رود. توجه به اين موضوع در كشور ما كه در حال حركت به سوي توسعه يافتگي است، از اهميت بسيار مضاعفي برخوردار مي‌باشد. دوره فن ترجمه با در نظر گرفتن اين ضرورت و براي ايجاد و ارتقاي مهارت­هاي درك مطلب، ترجمه مکتوب و ويرايش در دانشجويان و فارغ التحصيلان رشته‌هاي مختلف برگزار مي‌گردد.

رویکرد دوره

دوره فن ترجمه با رویکرد گشتاری و به صورت تطبیقی با زبان فارسی برگزار می­شود. توانایی در ترجمه به دو عامل بستگی دارد: شناخت دقیق ساختار زبان و  گسترده بودن ذخیره لغت. در طول سه ترم فراگیران ضمن آموزش دقیق ساختار زبان انگلیسی با مبانی فن ترجمه زبان انگلیسی به شیوه­ای نوین  آشنا می­شوند و نیز از طریق برنامه­ای منظم ذخیره لغت خود را افزایش می­دهند به گونه­ای که در انتهای سه ترم می­توانند با شناخت کافی از ساختار زبان انگلیسی و داشتن ذخیره لغوی کافی متون تخصصی زبان انگلیسی را با دقت تحلیل و ترجمه کنند. این دوره می­تواند جهت آمادگی در کنکور کارشناسی ارشد و تافل دکتری داخل نیز به خوبی مورد استفاده قرار گیرد.

سرفصل های دوره 

این دوره شامل 3 ترم 30 ساعته است و بر اساس جداول زیر برگزار می­ گردد:

ردیف

سرفصل­ های ترم اول

1

معرفی شیوه آموزش فن ترجمه، معرفی سازه­های تشکیل دهنده جمله، معرفی گروه اسمی و توصیف کننده اول اسم (M1) و انواع M1 ( بخش اول)

2

آموزش انواع M1 (بخش دوم) + تمرین از مباحث پیش

3

آموزش انواع M1 ( بخش سوم) + تمرین از مباحث پیش

4

انواع M1 ( بخش چهارم) + تمرین از مباحث پیش

5

انواع M1 (بخش پنجم) و M2 (بخش اول) + تمرین از مباحث پیش

6

آموزش M2 (بخش دوم) + تمرین از مباحث پیش

7

آموزش M3 و M4 و گروه فعلی+ تمرین از مباحث پیش

8

آموزشM7,M6,M5 + تمرین از مباحث پیش

9

آموزش گروه حرف اضافه­ای، گروه قیدی و بند وابسته + تمرین از مباحث پیش

10

آموزش انواع رابط­ها+ تمرین از مباحث پیش


ردیف

سرفصل­ های ترم دوم

1

گشتارهای جانشین (بخش اول)

2

گشتارهای جانشین (بخش دوم) + تمرین از مباحث پیش

3

گشتارهای جانشین (بخش سوم) + تمرین از مباحث پیش

4

گشتارهای جانشین (بخش چهارم) + تمرین از مباحث پیش

5

گشتارهای حذف (بخش اول) + تمرین از مباحث پیش

6

گشتارهای حذف (بخش دوم) + تمرین از مباحث پیش

7

گشتارهای حذف (بخش سوم) + تمرین از مباحث پیش

8

گشتارهای حذف (بخش چهارم) + تمرین از مباحث پیش

9

گشتار انتقال + تمرین از مباحث پیش

10

گشتار اضافه+ تمرین از مباحث پیش


ردیف

سرفصل­ های ترم سوم

1

تحلیل و ترجمه متن در حوزه independent clauses (قسمت اول)

2

تحلیل و ترجمه متن در حوزه independent clauses (قسمت دوم)

3

تحلیل و ترجمه متن در حوزه clauses with there and it

4

تحلیل و ترجمه متن در حوزه adjective clauses (قسمت اول)

5

تحلیل و ترجمه متن در حوزه adjective clauses (قسمت دوم)

6

تحلیل و ترجمه متن در حوزه adverb clauses (قسمت اول)

7

تحلیل و ترجمه متن در حوزه adverb clauses (قسمت دوم)

8

تحلیل و ترجمه متن در حوزه noun clauses (قسمت اول)

9

تحلیل و ترجمه متن در حوزه noun clauses (قسمت دوم)

10

تحلیل و ترجمه متن در حوزه parallelism


اطلاعات تماس
آدرس: تهران - ميدان انقلاب- ابتدای کارگر جنوبی- کوچه شهید رشتچی- پلاک23
 تلفن:   19 87 92 66 021
 فکس:  19 87 92 66 021
 پست الکترونیک:  Info@jtt.ir